Кильдин-саамский язык (диалект: Арсёгк – Варзино)
Рыһп / Ryhp (‘Ptarmigan’)
[MPG version in the Archive, 50sec, 11MB]
Эта запись показывает Афанасьеву Нину Елисеевну из г. Мурманска. На самом деле, это только клип длинной записи, показывающий как разделывают и потрошат белую куропатку на кухне у консультанта, подготавливая её для готовки.
Запись, включающая метаданные и другие аннотации, доступна в качестве сессии KIL061212AfanasjevaNE_Ryhp_Clip из архива проекта DOBES.
Таррьй-саамский язык (диалект: Ёфкёгк – Иоканьга)
Сāрнэ мынне…! / Sārne mynn’e…! (‘Tell me…!’)
[MPG version in the Archive, 4sec, 1.1MB]
Это клип из интервью с Зоей Евгеньевной из г. Мурманска, которое было заснято в течение нашей первой поездки на Кольский полуостров. После нескольких интервью, с помощью носителя кильдинского диалекта саамского языка Афанасьевой Нина Елисеевны, Зоя спрашивает исследователя (Михаэль Рисслер): «А, сейчас, скажи ты мне, пожалуйста! Я дала тебе что-то?»
Запись, включающая метаданные, доступна в качестве сессии TER040300ZEG_NEA_Clip из архива проекта DOBES.
Колтта-саамский язык (диалект: Njuõˊtʼtjäuˊrr [Нюэһтҍяввьр] – Нотозеро)
Здесь можно проверить некоторые числительные колтта-саамского
языка. Носитель языка – Зоя Михайловна из пос. Верхнетуломский.
Для прослушивания, нажми на числительные в левых колонках.
Стоит заметить, что записи, включающие метаданные и другие аннотации,
также доспупны в качестве сессии SKO070413Numerals из архива проекта DOBES.
| 0 | noll | нолла | |
|---|---|---|---|
| 1 | õhtt | o͂ххт | play |
| 2 | kuõ ́htt | куаххт | play |
| 3 | koumm | коумм | play |
| 4 | nellj | не̄љљ | play |
| 5 | vitt | виһт | play |
| 6 | kutt | куһт | play |
| 7 | čiččâm | чиһчâм | play |
| 8 | kä ́hcc | каххьц | play |
| 9 | å ́hcc | å̄ххьц | play |
| 10 | lå ́ǩǩ | лåһ̄кь | play |
| 11 | õhttâmla | o͂хтâмлå̄һкь | play |
| 12 | kuâhttmlo | куахтâмлå̄һкь | play |
| 13 | kolmm’mlo | куомâнлå̄һкь | play |
| 14 | neelljumblo | не̄љâмлå̄һкь | play |
| 15 | vitmla | витâмлå̄һкь | play |
| 16 | kutumblo | кутâмлå̄һкь | play |
| 17 | čiččumblo | чичâмлå̄һкь | play |
| 18 | kähccmlo | кахьцâмлå̄һкь | play |
| 19 | åcumblo | å̄хьцâмлå̄һкь | play |
| 20 | kuâhttlo | куатлык | play |
|---|---|---|---|
| 21 | kuâhttlo | куатлыкo͂ххт | play |
| 22 | kuâhttlokuõ ́htt | куатлыккуаххьт | play |
| 23 | kuâhttlokoumm | куатлыккоумм | play |
| 24 | kuâhttlonellj | куатлыкнēљљ | play |
| 25 | kuâhttlovitt | куатлыквиһт | play |
| 26 | kuâhttlokutt | куатлыккуһт | play |
| 27 | kuâhttločiččâm | куатлыкчиһчâм | play |
| 28 | kuâhttlokä ́hcc | куатлыккаххьц | play |
| 29 | kuâhttloå ́hcc | куатлыкå̄ххьц | |
| 30 | koumloa ́j | коуммлå̄и | play |
| 40 | nielljloa ́j | не̄љљлå̄и | play |
| 50 | vittloa ́jj | виһтлå̄и | play |
| 60 | kuttloa ́jj | куһтлå̄и | play |
| 70 | čiččâmloa ́jj | чиһчâмлå̄и | play |
| 80 | ka ́hccloa ́jj | каххьцлå̄и | play |
| 90 | å ́hccloa ́jj | å̄ххьцлå̄и | play |
| 100 | čua ́tt | чуаһть | |
| 200 | kue ́httčue ́đ | куаххьтчуадть | play |
| 1000a | doohhat | тоххâт | play |