DOBES > Documentation Projects > Savosavo > Data examples

Savosavo

  • A customary folk story told by Anthony Pisupisu, about an old woman by the name of Polupolu. Available are:
    • The transcript, glossed and translated, linked with the original audio recording
    • The story book version, with illustrations by John Verepono
    • The text and translation, with the edited Savosavo text from the story book broken up in numbered sentences, and combined with English translations
  • A song written and composed by Edwin Kuki, and presented by himself and Bailama. Available to registered users are:
    • The transcript, glossed and translated, linked with the original video and audio recording
    • The text and translation of this song (Song 5) and four other songs, with the Savosavo text broken up in numbered sentences and combined with the English translations