Media - DOBES

Bezen / BznV_131006-5.mp4 (video)

īlāk	nɨ́	wò	tʉ́r	à	tɨ̄	nɨ́
The palm, as you fell it,

wò	tʉ́r	à	tɨ̄	à	yī	ālɨ̄	ámāŋ	làbák	wā	kā	kʊ̄ŋ
When you fell the palm, how many days has it to remain untouched before you come and cut it?

āllɨ̄

ātār

wá

kʊ̀ŋ

nɨ́

wā

dɨ̄

ìyì

ō

rʉ́

āllɨ̄

ámāŋ

Three days?

When you slice it, after how many days can you tap the palm

ā

yī

āllɨ̄

ītār

m̀h́m̀

It takes three days.

Yes.

làmbák

wā

wū

kā

bɨ̄

kīrɨ̄k

ɛ́mí

āllɨ̄

áān

â

and put something (a container to collect the palmwine) there?

Two days?

āllɨ̄

áān

m̀h́m̀

Two days.

Yes.

bák

ītsɨ̄

īlāk

ùwù

nɨ́

wā

kʊ̄ŋ

īlāk

ùwù

ītsɨ̄

bátɨ̄

ùtʉ́ŋ

ùwù

nə̄-nə̄

kɛ̀dɛ̀dɛ̀r

This type of palm that you have

You slice your palm in your own special way!

kísāŋ	ūwʊ́ŋ	mā	yī;	gbə̀	á	yī	ɛ̄	rí	mɨ́	kín
I have never done this before!

àâ

ó

gʊ̄r

òwū-òwūr

ùwù

wá

ŋɨ̄

á

yī

árānɨ́

kó

Ah! So it is your first time doing this?

ɛ̀ɛ̀

īlāk

nɨ́

Yes!

The palm tree...

īlāk	nɨ́	wó	tʉ́r	á	tɨ̄	nɨ́
The palm tree that you fell...

wā	wū	kà	á	nāŋ	īlāk	nɨ́	rɛ̀=kó	â
You came and asked for the palm tree (the palm tree is located in somebody's farm)?

						m̀h́m̀m̀	kɛ́dànɨ̄
						Yes.	Now,
mâ	nāŋ	óbū	ōɲʉ̄	úsàn	nɨ́
I have asked the owner of the farm.

bátɨ̀

wá

kʊ̄ŋ

árānɨ́

ísɨ́r

īlāk

á

nɛ̂

hín

ɛ́mí

kîn

kó

The way you slice it, cannot palmnut-maggots enter there?

ɛ̄

hín

mɨ́

They have entered.

			ɛ̂	hín	mɨ́	rɛ̀		àhâ
			They have already entered?					Really?
ɛ̂	hín	mɨ́					m̀h́m̀
They have already entered.							Yes.

mɛ̄

rí

ītsɨ̄

kīwāŋ

nɨ́

ɛ́

hín

ámúŋ

árānɨ́

I saw the type of wound (how the other man has cut the palm) here.

bɔ̄

īlāk

nɨ́

kīkyār

All the palms,

ɛ̃̀ɛ̃̀

ūwʊ́ŋ

nɨ́

ā

rə̄

ānɨ̀ŋ

á

kʊ̄ŋ

Yes.

The other one, who is it, who sliced it?

àwún

àkɨ́ŋ

má

kʊ̄ŋ

nɨ́

mā

kʊ̄ŋ

â

dàn

those that I slice.

I sliced it wrong.

ímbār

ùwù

ó-

rʊ̄ŋ

wâ

mɨ̄=ɛ̄rí

â,

vìktórjā

wâ

mɨ̄=ɛ̄rí

â

Which of your brothers?

You taste it, Viktoria?

You taste it?

ímbār

àmɨ̀

kānú

bátɔ̄k

nɨ́

â

My brother.

Kanu.

The wine?

m̀h́m̀

wâ

wū

ámúŋ

íyàb

kín

Yes.

You are not coming back?

wɛ̄

bɨ́b

ōkʊ̄b

nɨ́

â

mâ

wū

ámúŋ

íyàb

kín

áì

You asked the woman?

I will not come here again.

No!

ô	tsɔ̄k	árānɨ́	â
It ends like that?
				ō	tsɔ̄k	mɨ́	mô	kún	ō	rʊ́	únānɨ́
				It has ended, I will pour out this one (this wine) (into a container).

mâ	ráb	īnāŋ	ɛ́mí
I will go and clear my jaw with it (I will drink it).

kún

ā

wū

ámʊ́ŋ

ɛ̂yī

ìyì

ádāk

ánɨ́

kún

ā

wū

ówūr

ámúŋ

Pour it here, facing this direction (for the camera to see)!

Pour it in front here.

wā	bɨ̄	kīrɨ̄k	ámúŋ	úɲʉ́	ìyì	kín	â
Don't you put anything inside the opening (as a filter to clear the palm wine from insects).

wā

ŋɨ̄

ō

kún

ō

sū

nɨ́

kīrɨ̄k

ò

sū

ɛ́mí

nɨ́

á

nâ

kà

ŋmɨ́

ìyì

kànɨ̀ŋ

As you are pouring it,

if something falls inside, how will they go and drink it?

wâ	bɨ̄	kīrɨ̄k	ɛ́mí	íyàb	â
Will you put something inside there again?

mɔ̀

kún

ɛ̄

myɛ̄n

mɨ́

làbák

mâ

sɨ̄r

kīrɨ̄k

ā

bɨ̄

úɲʉ́

ìyì

When I finish pouring it, I will make something and put it on its opening.

kīrɨ̄k

ūwʊ́ŋ

á

kó

sū

ɛ́mí

kín

nothing should fall inside the wine.

ánɨ̀

mà

ryáŋ

kō

má

tɨ̄

á

nɨ̀

ōɲī

nɨ́

yâ

ráb

wáŋ

So that if I want to pour it for somebody,

It will be very clean!

ánɨ́

ā

rə̄

īlāk

nɨ́

àkɨ́ŋ

wá

ryáŋ

kō

ō

rʉ́

ītsɨ̄-ūwʊ́ŋ

nɨ́

â

Is this the palm, of which you said that it gives much palmwine?

ráb

pár

Completely clean!

àkɨ́ŋ

ârɛ̀

nɨ́

â

The one which is up there?

ā

rə̄

àkɨ́ŋ

ámânɨ́nɨ́

àkɨ́ŋ

òwū-òwūr

nɨ́

yō

rʉ́

ɛ̄

myɛ̄n

mɨ́

It is the one there!

The very first one.

It has finished.

ánɨ́

kɛ́dɛ́dànɨ̄

wā

dɨ̄

ìyì

rɛ̀

wā

dɨ̄

ìyì

kín

Now, do you tap it or not?

mā

ryáŋ

má

tɨ̄

ɛ́

nɨ́

ìyì

yō

mbūr

ɛ̄yɨ̄r

mɨ́

I want to leave it.

It is tired.

bɛ̄sɨ̄m

ìyì

nɨ́

ɛ́

yāŋ

ā

yī

ītsɨ̄

bɛ̄wúŋ

ā

ŋɨ̄

â

mān

Its juice has changed somehow.

It is always sour.

ā

rə̄

ìyì

wó

kún

á

lɨ̄

ámúŋ

bīryāk

nɨ́

ánɨ́

â

It is the one which you have poured there? (There is one full bottle cooling in the stream).

ɛ̃̀ɛ̃̀

Yes.

wā	ŋɨ̄	ā	kpɨ̄n	ɛ̄	wā	kpɨ̄n	ìyì	kɛ̄nɨ́ŋ	kāsɨ̀ŋ
You tied, ehm, why did you tie it like this?

kísāŋ

ūwúŋ

mā

gbə̀

á

yī

ɛ̄

rí

ītsɨ̄

ɛ̄rɨ̄k

bɛ̄nɨ̄

nɨ́

mɨ́

kín

I have never done that before,

ā

ka᷇

rə̄

kò

kísāŋ

ūwʊ́ŋ

ùwù

gbə̀

á

yī

ɛ̄

rí

mɨ́

kín

It is not that you have never done that before!

ùwù

gbə̀

á

kà

dɨ̀

īlāk

ābà

ùwù

kísāŋ

ūwʊ́ŋ

kín

â

You have never gone and tapped your father's palms?

mā

dɨ̄

mɨ́

mā

lɨ̄

bīsɔ̄rɔ̄b

ɛ́mí

â

I have tapped, but was I interested in it?

mā	ka᷇	lɨ̄	bīsɔ̄rɔ̄b	ɛ́mí	únū	ù	nô	kú	ɛ̄rɨ̄k	bɛ̄nɛ̄	kín
I was not enough interested in it to understand it.

wà

kpɨ̀n

ókʊ̄ŋ

lápɛ̀n

nɨ́

kɛ̄nɨ́ŋ

ɛ̀

nɨ́

ɛ̀sɨ̀ŋ

â

yī

When you only tie the wrapper like that and allow it, what will happen?

ɛ̄wūn

ô

sū

ɛ́mí

The rain will enter there.

á	nɛ̂	hín	â
Will it enter?
				wrápɛ̀n	nɨ́	â	ŋmàn	mɨ́	rɛ̀
				The wrapper is already torn.

ánɨ́	wɛ́	kɨ̄b	ɛ́	sɨ̄k	ādāk	ádɨ̄	ìgbɨ̀m	ámú	rɛ̀=kó	â
So you are only covering the upper part or how?
											m̀h́m̀
											Yes.

ánɨ́

má

yāk

bátɔ̄k

à

nâ

dāb

làbák

àntónì

â

wū

àbɨ̀

bátɔ̄k

àmɨ̀

nɨ́

rɛ̀

I am looking for wine to buy, then

will Antoni bring my wine, or

yâ

wū

àbɨ̀

ūnʉ̄

kín

rɛ̀

mā

rɨ̄ŋ

kín

kírī

mó

tʉ̄n

ìyì

will he not, I don't know.

I told him yesterday,

kírī

wó

tʉ̄n

ìyì

rɛ̀

Did you tell him yesterday?

mó

tʉ̄n

ìyì

ō

rʉ́

ùkwāŋ

kātār

I told him three times!

ūtsʉ̄-ōpúr

ánɨ́

mó

tʉ̄n

ìyì

yâ

wū

àbɨ̀

ūnʉ̄

I told him this morning,

He will come with it!

dɛ̀

hyɨ̀ŋ

àkɨ́ŋ

īŋmáŋ

ò

gūr

dɛ̂

gbɨ̄n

ìyì

àkɨ́ŋ

yā

dāb

ā

rī

mɨ́

kín

When we reach in time,

We will meet him when he has not yet sold it.

mà	wū	ámʊ́ŋ	mɛ̂	hyɨ̄ŋ	âdɨ̄	ɔ̀wū-ɔ̀wūr	ìyì
When I come here, I always go home before him.

bīryāk	ánɨ́	ùwù	á	lɨ̄	â	àkɨ́ŋ	ókyʉ́r	ánɨ́
This container, are you the one (hesitation) who put it, this small one?

wā

ŋɨ̄

ā

kpɨ̄n

ìyì

kɛ̄nɨ́ŋ

kō

wà

kpɨ̀n

ókʊ̄ŋ

rápɛ̀n

nɨ́

ɛ̀

nɨ́

kɛ̄nɨ́ŋ

ɛ̀sɨ̀ŋ

â

yī

You are tieing it like this for...

If you only tie the wrapper like that, what will happen?

ɛ̄wūn

ò

tsɔ̄b

nɨ́

â

ɛ̄wūn

ò

tsɔ̄b

bímí

ɛ̄wūn

ô

sū

ɛ́mí

If it rains,

if it rains, the rain water will enter there.

dí,

wā

ryáŋ

kō

ùwù

wâ

wū

ámúŋ

íyàb

kín

rɛ̀

Look, you said that you will not come here again?

ɛ̄tʃīm

úɲʉ́

ā

rə̄

ɛ̀sɨ̀ŋ

ɛ̄

myɛ̄n

mɨ́

What do words do?

I have finished.

ɛ̄	myɛ̄n	mɨ́	kō
Is it finished?

Bezen media

Bezen / BznV_131006-5.mp4 (video)