Bezen / BznV_131006-5.mp4 (video)

Session description: (archive)
īlāknɨ́wòtʉ́rtɨ̄nɨ́
The palm, as you fell it,
 

wòtʉ́rtɨ̄yīālɨ̄ámāŋlàbákwākākʊ̄ŋ
When you fell the palm, how many days has it to remain untouched before you come and cut it?
 

āllɨ̄ātārwákʊ̀ŋnɨ́wādɨ̄ìyìrʉ́āllɨ̄ámāŋ
Three days?When you slice it, after how many days can you tap the palm
yīāllɨ̄ītārm̀h́m̀
It takes three days.Yes.
 

làmbákwāwūkābɨ̄kīrɨ̄kɛ́míāllɨ̄áān
and put something (a container to collect the palmwine) there?Two days?
āllɨ̄áānm̀h́m̀
Two days.Yes.
 

bákītsɨ̄īlākùwùnɨ́wākʊ̄ŋīlākùwùītsɨ̄bátɨ̄ùtʉ́ŋùwùnə̄-nə̄kɛ̀dɛ̀dɛ̀r
This type of palm that you haveYou slice your palm in your own special way!
 

kísāŋūwʊ́ŋmāyī;gbə̀yīɛ̄rímɨ́kín
I have never done this before!
 

àâgʊ̄ròwū-òwūrùwùwáŋɨ̄yīárānɨ́kó
Ah! So it is your first time doing this?
ɛ̀ɛ̀īlāknɨ́
Yes!The palm tree...
 

īlāknɨ́wótʉ́rtɨ̄nɨ́
The palm tree that you fell...
 

wāwūkànāŋīlāknɨ́rɛ̀=kó
You came and asked for the palm tree (the palm tree is located in somebody's farm)?
 

m̀h́m̀m̀kɛ́dànɨ̄
Yes.Now,
mânāŋóbūōɲʉ̄úsànnɨ́
I have asked the owner of the farm.
 

bátɨ̀wákʊ̄ŋárānɨ́ísɨ́rīlāknɛ̂hínɛ́míkînkó
The way you slice it, cannot palmnut-maggots enter there?
ɛ̄hínmɨ́
They have entered.
 

ɛ̂hínmɨ́rɛ̀àhâ
They have already entered?Really?
ɛ̂hínmɨ́m̀h́m̀
They have already entered.Yes.
 

mɛ̄ríītsɨ̄kīwāŋnɨ́ɛ́hínámúŋárānɨ́
I saw the type of wound (how the other man has cut the palm) here.
bɔ̄īlāknɨ́kīkyār
All the palms,
 

ɛ̃̀ɛ̃̀ūwʊ́ŋnɨ́rə̄ānɨ̀ŋkʊ̄ŋ
Yes.The other one, who is it, who sliced it?
àwúnàkɨ́ŋmákʊ̄ŋnɨ́mākʊ̄ŋdàn
those that I slice.I sliced it wrong.
 

ímbārùwùó-rʊ̄ŋwâmɨ̄=ɛ̄ríâ,vìktórjāwâmɨ̄=ɛ̄rí
Which of your brothers?You taste it, Viktoria?You taste it?
ímbāràmɨ̀kānúbátɔ̄knɨ́
My brother.Kanu.The wine?
 

m̀h́m̀m̀h́m̀wâwūámúŋíyàbkín
Yes.Yes.You are not coming back?
wɛ̄bɨ́bōkʊ̄bnɨ́mâwūámúŋíyàbkínáì
You asked the woman?I will not come here again.No!
 

tsɔ̄kárānɨ́
It ends like that?
tsɔ̄kmɨ́môkúnrʊ́únānɨ́
It has ended, I will pour out this one (this wine) (into a container).
 

mârábīnāŋɛ́mí
I will go and clear my jaw with it (I will drink it).
 

kúnwūámʊ́ŋɛ̂yīìyìádākánɨ́kúnwūówūrámúŋ
Pour it here, facing this direction (for the camera to see)!Pour it in front here.
 

wābɨ̄kīrɨ̄kámúŋúɲʉ́ìyìkín
Don't you put anything inside the opening (as a filter to clear the palm wine from insects).
 

wāŋɨ̄kúnsūnɨ́kīrɨ̄ksūɛ́mínɨ́nâkàŋmɨ́ìyìkànɨ̀ŋ
As you are pouring it,if something falls inside, how will they go and drink it?
 

wâbɨ̄kīrɨ̄kɛ́mííyàb
Will you put something inside there again?
 

mɔ̀kúnɛ̄myɛ̄nmɨ́làbákmâsɨ̄rkīrɨ̄kbɨ̄úɲʉ́ìyì
When I finish pouring it, I will make something and put it on its opening.
 

kīrɨ̄kūwʊ́ŋkósūɛ́míkín
nothing should fall inside the wine.
ánɨ̀màryáŋkōmátɨ̄nɨ̀ōɲīnɨ́yârábwáŋ
So that if I want to pour it for somebody,It will be very clean!
 

ánɨ́rə̄īlāknɨ́àkɨ́ŋwáryáŋkōrʉ́ītsɨ̄-ūwʊ́ŋnɨ́
Is this the palm, of which you said that it gives much palmwine?
rábpárpárpárpár
Completely clean!
 

àkɨ́ŋârɛ̀nɨ́
The one which is up there?
rə̄àkɨ́ŋámânɨ́nɨ́àkɨ́ŋòwū-òwūrnɨ́yōrʉ́ɛ̄myɛ̄nmɨ́
It is the one there!The very first one.It has finished.
 

ánɨ́kɛ́dɛ́dànɨ̄wādɨ̄ìyìrɛ̀wādɨ̄ìyìkín
Now, do you tap it or not?
māryáŋmátɨ̄ɛ́nɨ́ìyìyōmbūrɛ̄yɨ̄rmɨ́
I want to leave it.It is tired.
 

bɛ̄sɨ̄mìyìnɨ́ɛ́yāŋyīītsɨ̄bɛ̄wúŋŋɨ̄mān
Its juice has changed somehow.It is always sour.
 

rə̄ìyìwókúnlɨ̄ámúŋbīryāknɨ́ánɨ́
It is the one which you have poured there? (There is one full bottle cooling in the stream).
ɛ̃̀ɛ̃̀
Yes.
 

wāŋɨ̄kpɨ̄nɛ̄wākpɨ̄nìyìkɛ̄nɨ́ŋkāsɨ̀ŋ
You tied, ehm, why did you tie it like this?
 

kísāŋūwúŋmāgbə̀yīɛ̄ríītsɨ̄ɛ̄rɨ̄kbɛ̄nɨ̄nɨ́mɨ́kín
I have never done that before,
 

ka᷇rə̄kòkísāŋūwʊ́ŋùwùgbə̀yīɛ̄rímɨ́kín
It is not that you have never done that before!
 

ùwùgbə̀kàdɨ̀īlākābàùwùkísāŋūwʊ́ŋkín
You have never gone and tapped your father's palms?
mādɨ̄mɨ́mālɨ̄bīsɔ̄rɔ̄bɛ́mí
I have tapped, but was I interested in it?
 

māka᷇lɨ̄bīsɔ̄rɔ̄bɛ́míúnūnôkúɛ̄rɨ̄kbɛ̄nɛ̄kín
I was not enough interested in it to understand it.
 

wàkpɨ̀nókʊ̄ŋlápɛ̀nnɨ́kɛ̄nɨ́ŋɛ̀nɨ́ɛ̀sɨ̀ŋyī
When you only tie the wrapper like that and allow it, what will happen?
ɛ̄wūnsūɛ́mí
The rain will enter there.
 

nɛ̂hín
Will it enter?
wrápɛ̀nnɨ́ŋmànmɨ́rɛ̀
The wrapper is already torn.
 

ánɨ́wɛ́kɨ̄bɛ́sɨ̄kādākádɨ̄ìgbɨ̀mámúrɛ̀=kó
So you are only covering the upper part or how?
m̀h́m̀
Yes.
 

ánɨ́máyākbátɔ̄knâdāblàbákàntónìwūàbɨ̀bátɔ̄kàmɨ̀nɨ́rɛ̀
I am looking for wine to buy, thenwill Antoni bring my wine, or
 

yâwūàbɨ̀ūnʉ̄kínrɛ̀mārɨ̄ŋkínkírīmótʉ̄nìyì
will he not, I don't know.I told him yesterday,
kírīwótʉ̄nìyìrɛ̀
Did you tell him yesterday?
 

mótʉ̄nìyìrʉ́ùkwāŋkātār
I told him three times!
ūtsʉ̄-ōpúránɨ́mótʉ̄nìyìyâwūàbɨ̀ūnʉ̄
I told him this morning,He will come with it!
 

dɛ̀hyɨ̀ŋàkɨ́ŋīŋmáŋgūrdɛ̂gbɨ̄nìyìàkɨ́ŋyādābrīmɨ́kín
When we reach in time,We will meet him when he has not yet sold it.
 

màwūámʊ́ŋmɛ̂hyɨ̄ŋâdɨ̄ɔ̀wū-ɔ̀wūrìyì
When I come here, I always go home before him.
 

bīryākánɨ́ùwùlɨ̄àkɨ́ŋókyʉ́ránɨ́
This container, are you the one (hesitation) who put it, this small one?
 

wāŋɨ̄kpɨ̄nìyìkɛ̄nɨ́ŋkōwàkpɨ̀nókʊ̄ŋrápɛ̀nnɨ́ɛ̀nɨ́kɛ̄nɨ́ŋɛ̀sɨ̀ŋyī
You are tieing it like this for...If you only tie the wrapper like that, what will happen?
 

ɛ̄wūntsɔ̄bnɨ́ɛ̄wūntsɔ̄bbímíɛ̄wūnsūɛ́mí
If it rains,if it rains, the rain water will enter there.
 

dí,wāryáŋkōùwùwâwūámúŋíyàbkínrɛ̀
Look, you said that you will not come here again?
ɛ̄tʃīmúɲʉ́rə̄ɛ̀sɨ̀ŋɛ̄myɛ̄nmɨ́
What do words do?I have finished.
 

ɛ̄myɛ̄nmɨ́kō
Is it finished?