Aspectos das aldeias Trumai
Aspects of the Trumai villages

 

1.

Vista aérea da região onde se encontra o Alto Xingu. A vegetação desta região é do tipo cerrado. Pode-se ir ao Parque Indígena do Xingu através de barco ou de avião; no Parque, há postos indígenas que possuem pista para pouso de aeronave (1989).

Aerial view of the region where the Upper Xingu is located. The type of vegetation found in this region is savanna. It is possible to reach the Xingu reserve by boat or by plane; in the reserve, there are governmental Indian posts that have an airplane runway (1989).

 

 

2.

O rio Culuene de manhã, antes do sol nascer (1990).

The Kuluene river in the early morning, before dawn (1990).

 

 

3.

No Parque do Xingu, há muitos animais selvagens. Quando se viaja de barco, é possível avistar vários deles (1990).

There are many wild animals in the Xingu reserve. When travelling by boat, it is possible to observe several of them (1990).

 

 

4.

Aspectos do rio Xingu. Duas aldeias Trumai - Terra Preta e Boa Esperança - se encontram às margens deste rio (1990).

Aspects of the Xingu river. Two Trumai villages - Terra Preta and Boa Esperança - are located along this river (1990).

 

 

5.

Aspectos da aldeia Terra Preta. As aldeias Trumai são organizadas em formato circular, com a frente das casas voltada para o centro da aldeia (1989).

Aspects of the Terra Preta village. The Trumai villages are organized in a circular format, with each house facing the center of the village (1989).

 

 

6.

Vista do caminho de entrada da aldeia Boa Esperança. Essa aldeia fica bastante próxima da aldeia Terra Preta (1999).

View of the entrance path of the Boa Esperança village. This village is quite close to the Terra Preta village (1999).

 

 

7.

Aspectos do rio Steinen, em cujas margens fica a aldeia Trumai também chamada Steinen (2001).

Aspects of the Steinen river. The Trumai village named Steinen is located along this river (2001).

 

 

8.

Aspectos da aldeia Steinen, que fica às margens do rio de mesmo nome. A paisagem da região é muito bonita (1995).

Aspects of the Steinen village, which is located along the river that bears the same name. The landscape of the region is very beautiful (1995).